Satzung des VereinsDernek TüzüğüStatutes of the association

§ 1 Name, Sitz und Geschäftsjahr§ 1 Ad, Merkez ve Faaliyet Yılı§ 1 Name, seat and financial year

Der Verein führt den Namen „Leverkusen und Umgebung Diyanet türkisch-islamisches Kulturzentrum e.V.“ und ist im Vereinsregister eingetragen beim Amtsgericht Köln (VR 401494). Der Sitz des Vereins ist Leverkusen. Das Geschäftsjahr ist das Kalenderjahr.Derneğin adı „Leverkusen und Umgebung Diyanet türkisch-islamisches Kulturzentrum e.V.“ olup dernekler siciline kayıtlıdır (Amtsgericht Köln, VR 401494). Derneğin merkezi Leverkusen’dir. Faaliyet yılı takvim yılıdır.The association bears the name ‘Leverkusen and Surroundings Diyanet Turkish-Islamic Cultural Centre e.V.’ and is entered in the register of associations at the Cologne District Court (VR 401494). The seat of the association is Leverkusen. The financial year is the calendar year.

§ 2 Zweck des Vereins§ 2 Derneğin Amacı§ 2 Purpose of the association

Zweck des Vereins ist die Förderung der Religion sowie der Bildung, Erziehung und des sozialen Miteinanders. Der Verein bietet insbesondere religiöse Betreuung, Koran- und Religionsunterricht, Jugend- und Sozialarbeit sowie kulturelle Angebote und fördert das friedliche Zusammenleben in der Gesellschaft.Derneğin amacı, dinin yanı sıra eğitim, öğretim ve sosyal dayanışmanın desteklenmesidir. Dernek özellikle dini hizmet, Kuran ve din eğitimi, gençlik ve sosyal çalışmalar ile kültürel etkinlikler sunar ve toplumda barış içinde bir arada yaşamayı destekler.The purpose of the association is the promotion of religion as well as education, upbringing and social togetherness. In particular, the association offers religious care, Quran and religious lessons, youth and social work as well as cultural activities, and promotes peaceful coexistence in society.

§ 3 Gemeinnützigkeit und Selbstlosigkeit§ 3 Kamu Yararı ve Karşılıksızlık§ 3 Non-profit status and selflessness

Der Verein verfolgt ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige und mildtätige Zwecke. Er ist selbstlos tätig und verfolgt nicht in erster Linie eigenwirtschaftliche Zwecke. Mittel des Vereins dürfen nur für satzungsmäßige Zwecke verwendet werden; die Mitglieder erhalten keine Zuwendungen aus Mitteln des Vereins.Dernek, yalnızca ve doğrudan kamu yararına ve hayır amaçlı faaliyet gösterir. Karşılıksız çalışır ve öncelikli olarak kendi ekonomik çıkarını gözetmez. Dernek gelirleri yalnızca tüzükte belirtilen amaçlar için kullanılır; üyeler dernek gelirlerinden pay almaz.The association pursues exclusively and directly charitable and benevolent purposes. It acts selflessly and does not primarily pursue its own economic interests. The association's funds may only be used for statutory purposes; members receive no allocations from the association's funds.

§ 4 Erwerb der Mitgliedschaft§ 4 Üyeliğin Kazanılması§ 4 Acquisition of membership

Mitglied kann jede natürliche Person werden, die die Ziele des Vereins unterstützt. Der Aufnahmeantrag ist schriftlich oder über das Online-Formular zu stellen. Über die Aufnahme entscheidet der Vorstand. Ein Aufnahmeanspruch besteht nicht; eine Ablehnung muss nicht begründet werden.Derneğin amaçlarını destekleyen her gerçek kişi üye olabilir. Üyelik başvurusu yazılı olarak veya çevrimiçi form ile yapılır. Üyeliğe kabul konusunda yönetim kurulu karar verir. Üyeliğe kabul zorunluluğu yoktur; ret kararı gerekçelendirilmek zorunda değildir.Any natural person who supports the aims of the association may become a member. The application for admission must be made in writing or via the online form. The board decides on admission. There is no entitlement to admission; a rejection need not be justified.

§ 5 Rechte und Pflichten der Mitglieder§ 5 Üyelerin Hak ve Yükümlülükleri§ 5 Rights and duties of members

• Mitglieder haben das Recht, an den Angeboten und Veranstaltungen des Vereins teilzunehmen und in der Mitgliederversammlung mitzuwirken.Üyeler, derneğin etkinlik ve hizmetlerine katılma ve genel kurulda söz sahibi olma hakkına sahiptir.Members have the right to take part in the association's offerings and events and to participate in the general meeting.
• Mitglieder verpflichten sich, die Satzung zu beachten, die Beschlüsse der Organe zu respektieren und den Mitgliedsbeitrag pünktlich zu zahlen.Üyeler tüzüğe uymayı, organların kararlarına saygı göstermeyi ve aidatlarını zamanında ödemeyi taahhüt eder.Members undertake to observe the statutes, respect the decisions of the bodies and pay the membership fee on time.

§ 6 Beendigung der Mitgliedschaft§ 6 Üyeliğin Sona Ermesi§ 6 Termination of membership

Die Mitgliedschaft endet durch Austritt, Ausschluss oder Tod. Der Austritt ist schriftlich gegenüber dem Vorstand zu erklären. Ein Ausschluss kann bei grobem Verstoß gegen die Satzung oder die Interessen des Vereins durch den Vorstand erfolgen; dem Mitglied ist zuvor Gelegenheit zur Stellungnahme zu geben.Üyelik; ayrılma, çıkarılma veya ölüm ile sona erer. Ayrılma, yönetim kuruluna yazılı olarak bildirilir. Tüzüğe veya derneğin çıkarlarına ağır aykırılık halinde yönetim kurulu üyeyi çıkarabilir; üyeye önceden görüş bildirme imkânı tanınır.Membership ends through resignation, exclusion or death. Resignation must be declared in writing to the board. Exclusion may be carried out by the board in the event of a serious breach of the statutes or the interests of the association; the member must first be given the opportunity to comment.

§ 7 Mitgliedsbeiträge§ 7 Üyelik Aidatları§ 7 Membership fees

Von den Mitgliedern werden Beiträge erhoben. Der Mindestbeitrag beträgt 10 € im Monat. Höhe und Fälligkeit der Beiträge werden von der Mitgliederversammlung bzw. dem Vorstand festgelegt.Üyelerden aidat alınır. Asgari aidat aylık 10 €’dur. Aidatların miktarı ve vadesi genel kurul veya yönetim kurulu tarafından belirlenir.Contributions are levied from members. The minimum contribution is €10 per month. The amount and due date of the contributions are set by the general meeting or the board.

§ 8 Organe des Vereins§ 8 Derneğin Organları§ 8 Bodies of the association

Organe des Vereins sind die Mitgliederversammlung und der Vorstand.Derneğin organları genel kurul ve yönetim kuruludur.The bodies of the association are the general meeting and the board.

§ 9 Mitgliederversammlung§ 9 Genel Kurul§ 9 General meeting

Die Mitgliederversammlung ist das höchste Organ des Vereins. Sie wird mindestens einmal jährlich einberufen und beschließt insbesondere über die Wahl und Entlastung des Vorstands, Satzungsänderungen und die Auflösung des Vereins. Beschlüsse werden mit einfacher Mehrheit der anwesenden Mitglieder gefasst, soweit die Satzung nichts anderes bestimmt.Genel kurul, derneğin en yüksek organıdır. Yılda en az bir kez toplanır ve özellikle yönetim kurulunun seçimi ve ibrası, tüzük değişiklikleri ve derneğin feshi hakkında karar verir. Tüzükte aksi belirtilmedikçe kararlar, katılan üyelerin basit çoğunluğu ile alınır.The general meeting is the highest body of the association. It is convened at least once a year and decides in particular on the election and discharge of the board, amendments to the statutes and the dissolution of the association. Decisions are made by simple majority of the members present, unless the statutes provide otherwise.

§ 10 Vorstand§ 10 Yönetim Kurulu§ 10 Board

Der Vorstand führt die Geschäfte des Vereins und vertritt ihn nach außen. Er wird von der Mitgliederversammlung für eine Amtszeit von zwei Jahren gewählt. Die Zusammensetzung des Vorstands (Vorsitz, Stellvertretung, Kasse, Schriftführung) ergibt sich aus dem Wahlbeschluss.Yönetim kurulu, derneğin işlerini yürütür ve derneği dışarıya karşı temsil eder. Genel kurul tarafından iki yıl süreliğine seçilir. Yönetim kurulunun oluşumu (başkan, başkan yardımcısı, sayman, yazman) seçim kararından anlaşılır.The board manages the affairs of the association and represents it externally. It is elected by the general meeting for a term of two years. The composition of the board (chair, deputy, treasury, secretary) results from the election decision.

§ 11 Kassenprüfung§ 11 Hesap Denetimi§ 11 Audit

Die Mitgliederversammlung wählt Kassenprüfer, die die Kassenführung und den Jahresabschluss prüfen und der Versammlung berichten.Genel kurul, kasa yönetimini ve yıl sonu hesabını denetleyerek genel kurula rapor veren hesap denetçileri seçer.The general meeting elects auditors, who examine the accounts and the annual financial statement and report to the meeting.

§ 12 Auflösung des Vereins§ 12 Derneğin Feshi§ 12 Dissolution of the association

Die Auflösung des Vereins kann nur in einer eigens dafür einberufenen Mitgliederversammlung mit der in der Satzung vorgesehenen Mehrheit beschlossen werden. Bei Auflösung oder Wegfall steuerbegünstigter Zwecke fällt das Vermögen des Vereins an eine vom Finanzamt anerkannte gemeinnützige Körperschaft zur Verwendung für gemeinnützige oder mildtätige Zwecke.Derneğin feshi, yalnızca bu amaçla toplanan bir genel kurulda, tüzükte öngörülen çoğunlukla kararlaştırılabilir. Fesih veya vergi muafiyeti amaçlarının ortadan kalkması halinde, derneğin malvarlığı, kamu yararına veya hayır amaçlı kullanılmak üzere maliye tarafından tanınan kamu yararına bir kuruluşa devredilir.The dissolution of the association can only be decided at a general meeting convened specifically for this purpose, with the majority provided for in the statutes. Upon dissolution or the lapse of tax-privileged purposes, the association's assets pass to a charitable corporation recognised by the tax office, for use for charitable or benevolent purposes.

Angenommen am 13.04.1997 (außerordentliche Mitgliederversammlung).13.04.1997 tarihinde olağanüstü genel kurulda kabul edilmiştir.Adopted on 13/04/1997 (extraordinary general meeting).