StartseiteAna SayfaHome› Über unsHakkımızdaAbout us

مَنْ بَنَىٰ مَسْجِدًا

Über uns · seit 1996Hakkımızda · 1996'dan beriAbout us · since 1996

Mimar Sinan Moschee LeverkusenLeverkusen Mimar Sinan CamiiMimar Sinan Mosque Leverkusen

Seit 1996 dienen wir unter dem Dach der DITIB den in unserer Region lebenden Musliminnen und Muslimen – als Ort des Gebets und als Treffpunkt für Einheit, Zusammenhalt und Solidarität.1996 yılından bu yana DİTİB çatısı altında bölgemizde yaşayan Müslümanlara hizmet veriyoruz – ibadet mekânı ve birlik, beraberlik ve dayanışmanın buluşma merkezi olarak.Since 1996 we have served the Muslims living in our region under the umbrella of DITIB – as a place of prayer and a meeting point for unity, cohesion and solidarity.

Wer wir sindBiz KimizWho we are

Ein Zuhause für unsere GemeindeCemaatimiz için bir yuvaA home for our community

Als Mimar Sinan Moschee Leverkusen dienen wir seit 1996 unter dem Dach der DITIB den Musliminnen und Muslimen unserer Region. Unsere Moschee ist neben dem Gebet ein Begegnungsort, an dem Einheit, Zusammenhalt und Solidarität gelebt werden.Leverkusen Mimar Sinan Camii olarak, 1996 yılından bu yana DİTİB çatısı altında bölgemizde yaşayan Müslümanlara hizmet vermekteyiz. Camimiz, ibadetin yanı sıra birlik, beraberlik ve dayanışmanın yaşatıldığı bir buluşma merkezidir.As Mimar Sinan Mosque Leverkusen we have served the Muslims of our region since 1996 under the umbrella of DITIB. Besides prayer, our mosque is a meeting place where unity, cohesion and solidarity are lived.

Unsere Moschee entstand 1996 durch den Kauf eines bestehenden Sportkomplexes. Heute bietet sie eine Gebetsfläche von 400 m² für Männer und 200 m² für Frauen. Mit rund 700 Mitgliedern sind wir der größte Verein in Leverkusen und Umgebung.Camimiz 1996 yılında mevcut bir spor kompleksinin satın alınmasıyla ibadete açılmıştır. Bugün 400 m² erkek ve 200 m² kadın mescidiyle hizmet vermektedir. Yaklaşık 700 üyemizle Leverkusen ve çevresindeki en büyük derneğiz.Our mosque came into being in 1996 through the purchase of an existing sports complex. Today it offers a prayer area of 400 m² for men and 200 m² for women. With around 700 members we are the largest association in Leverkusen and the surrounding area.

Auf rund 5.000 m² Nutzfläche ist die Moschee ein echter Kulturkomplex – ein Ort, an dem Glaube, Bildung, Kultur und Gemeinschaft zusammenkommen, offen und herzlich für alle.Yaklaşık 5.000 m² kullanım alanıyla camimiz adeta bir külliyedir – inancın, eğitimin, kültürün ve topluluğun bir araya geldiği, herkese açık ve sıcak bir mekân.With around 5,000 m² of floor space, the mosque is a true cultural complex – a place where faith, education, culture and community come together, open and welcoming to all.

Innenraum der Mimar Sinan Moschee Leverkusen

Was uns ausmachtBizi biz yapanWhat defines us

Gebet, Bildung und Gemeinschaftİbadet, eğitim ve toplulukPrayer, education and community

GebetİbadetPrayer

Ein Ort, an dem Muslime ihre Gebete in Ruhe verrichten und ihr spirituelles Leben stärken können.Müslümanların ibadetlerini huzur içinde yerine getirebildiği, manevi hayatlarını güçlendiren bir mekân.A place where Muslims can perform their prayers in peace and strengthen their spiritual life.

BildungEğitimEducation

An den Wochenenden altersgerechter Religionsunterricht für Kinder sowie Gesprächs- und Bildungsprogramme für Jugendliche.Hafta sonları çocuklara yaş gruplarına göre din eğitimi; gençlere yönelik sohbet ve eğitim programları.At weekends, age-appropriate religious lessons for children as well as discussion and educational programmes for youth.

JugendGençlikYouth

Vielfältige soziale, kulturelle und bildende Aktivitäten, damit Jugendliche als bewusste, wertebewusste Menschen heranwachsen.Gençlerimizin bilinçli ve değerlerine bağlı bireyler olarak yetişmesi için sosyal, kültürel ve eğitici faaliyetler.Diverse social, cultural and educational activities so that young people grow up as aware, values-conscious individuals.

Soziales LebenSosyal HayatSocial life

Mehr als ein Gebetsort: ein warmer Treffpunkt, an dem Freundschaften entstehen und Teilen und Solidarität gelebt werden.Sadece namaz kılınan bir yer değil; dostlukların kurulduğu, paylaşmanın ve dayanışmanın yaşandığı sıcak bir buluşma noktası.More than a place of prayer: a warm meeting point where friendships form and sharing and solidarity are lived.

Kultur & ZusammenhaltKültür & DayanışmaCulture & togetherness

Die Einheit unserer Landsleute stärken und unsere Werte an kommende Generationen weitergeben – das gehört zu unseren wichtigsten Zielen.Vatandaşlarımızın birliğini güçlendirmek ve değerlerimizi gelecek nesillere aktarmak en önemli hedeflerimizdendir.Strengthening the unity of our compatriots and passing our values on to coming generations – this is among our most important goals.

Unsere MoscheeCamimizOur mosque

Ein Haus mit vielfältigen Räumen für Gebet, Lernen, Sport und Begegnung – mitten in Leverkusen.İbadet, öğrenme, spor ve buluşma için çeşitli mekânlara sahip bir yuva – Leverkusen'in kalbinde.A building with diverse spaces for prayer, learning, sport and encounter – in the heart of Leverkusen.

EinrichtungenTesislerimizFacilities

Räume für die ganze GemeindeTüm cemaat için mekânlarSpaces for the whole community

VeranstaltungssaalEtkinlik salonuEvent hallfür bis zu 600 Personen600 kişiye kadarfor up to 600 people

KunstrasenplatzHalı sahaArtificial turf pitchfür Sport & Jugendspor & gençlikfor sport & youth

TeestubeÇay ocağıTea roomzum Zusammensitzensohbet içinfor sitting together

Orientalische EckeŞark köşesiOriental cornergemütlicher Rückzugsortrahat köşecosy retreat

JugendräumeGençlik salonlarıYouth roomsfür Mädchen & Jungenkız & erkekfor girls & boys

6 Unterrichtsräume6 eğitim sınıfı6 classrooms& Kindermoschee-Klasse& kindermoschee sınıfı& children's mosque class

BibliothekKütüphaneLibraryzum Lesen & Lernenokuma & öğrenmefor reading & learning

Restaurant & KücheRestoran & mutfakRestaurant & kitchenfür Gemeinschaft & Feierntopluluk & etkinlikfor community & celebrations

SozialberatungSosyal danışmanlıkSocial counsellingHilfe & Unterstützungyardım & destekHelp & support

Gäste- & StudierendenhausMisafirhane & öğrenci eviGuest & student houseUnterkunftkonaklamaAccommodation

Unsere MissionMisyonumuzOur mission

Wofür wir da sindNe için buradayızWhat we're here for

Einen Beitrag dazu leisten, dass unserem Glauben verbundene, moralische und der Gesellschaft nützliche Generationen heranwachsen – und unserer Gemeinschaft dienen, indem wir Gebet, Bildung, Kultur und soziale Aktivitäten miteinander verbinden.İnancımıza bağlı, ahlaklı ve topluma faydalı nesiller yetişmesine katkı sağlamak; ibadet, eğitim, kültür ve sosyal faaliyetleri bir arada sunarak toplumumuza hizmet etmektir.To contribute to raising generations that are connected to our faith, moral and useful to society – and to serve our community by combining prayer, education, culture and social activities.

Unsere VisionVizyonumuzOur vision

Wohin wir wollenNereye gidiyoruzWhere we're headed

Eine beispielhafte Moschee und ein Kulturzentrum sein, in dem sich Menschen jeden Alters in Leverkusen zugehörig fühlen, sicher zusammenkommen und den Geist von Einheit und Geschwisterlichkeit erleben.Leverkusen'de yaşayan her yaştan insanın kendini ait hissedebileceği, güvenle gelebileceği, birlik ve kardeşlik ruhunu yaşatan örnek bir cami ve kültür merkezi olmaktır.To be an exemplary mosque and cultural centre where people of every age in Leverkusen feel they belong, come together safely and experience the spirit of unity and fellowship.